Vocabulario del Alto Guadalquivir
Descripción
Conjunto de términos y expresiones populares que componen el lenguaje popular de la Comarca Sierra de Cazorla. Muchas de las expresiones aquí citadas siguen siendo utilizadas en poblaciones como Cazorla, Chilluévar, Hinojares, Huesa, La Iruela, Peal de Becerro, Pozo Alcón, Quesada y Santo Tomé mientras que otras han desaparecido. No obstante, en esta recopilación se trata de representar esas palabras más significativos del lenguaje popular en el Alto Guadalquivir y Sierra de Cazorla.
Términos (Por orden alfabético)
A
Abadina: Badina. Arb. Batín = Terreno adonde encharca ela gua.
Abajóntilis: Muy bajo.
Aballar: Barrer la granzas del ceral ablentado.
Abejarugo: Abejaruco.
Abejarugo: Torpe.
Abejorro: Juego Infantil.
Abotagao, gá: Abotargado.
Abuja: Aguja.
Abujerear: Agujerear.
Abujero: Agujero.
Aburrirse: Marchitarse.
Abutrao, a: Der. de buitre: empanzado: "Está abutrao de migas".
Aceituna royal: Variedad del fruto del olivo con hojas verde claro, brillante, resistentes a desprenderse, pero cuyo aceite de gran "bouquet" sirve para encabezar a otros menos olorosos.
Aceituno, na: Aceitunado de color.
Acendría: Sandía.
Acerrear: Rebuznar.
Acho: Punzón de peonza. 2. Extremo agudizado.
Acholar: Dormir brevemente para despejarse: "Achólate y te pondr
Acaratoñao, a: Der. de carantoña: Encariñado.
Acebonar: Cebar.
Acebono: Piensos para cebar al cerdo desde San Miguel hasta Navidad, en Octubre, cebada para dilatar el estómago; en Noviembre, habas, cebo que endurece la masticación, en Diciembre, garbanzos que dan consistencia al tocino.
Aceituna castiza: Fruto del olivo autóctono, subvariedad de la Variedad Picual.
Aceituna de cornezuelo: Variedad cuyo fruto es alargado con ápice largo, fino y corvo, muy apta para su aderezo con sosa caústica.
Aceituna picual: Variedad de aceituna generalizada en la provincia de Jaén, de gran rendimiento graso.
Aceituna temprana: Se dice de la picual cuyo arbolado en buenas tierras orientadas al Mediodía, adelantan su floración y fructificación respecto al resto.
Aceituna royal: Variedad del fruto del olivo con hojas verde claro, brillante, resistentes a despenderse, pero cuyo aceite de gran "bouquet" sirve para encabezar a otros menos olorosos.
Aceituno, na: Aceitunado de color.
Acendría: Sandía.
Acerrear: Rebuznar.
Acho: Punzón de la peonza. 2. Extremo agudizado.
Acholar: Dormir brevemente para despejarse: "Achólate y te pondrás nuevo".
Acholejo: Achuelo.
Achozás: Las olivas que al soportar gran cosecha curvan sus ramas que al descansar unas sobre otras, el árbol semeja una choza.
Achuchar: Ayudar: "Achúchame un poco en la siega".
Acituna: Aceituna.
Aconteja: Acontezca.
Acusica: Delator.
Adolecer: Carecer: "Tu finca adolece de una fuente".
Adolecío: Condolido.
Adomellar: Domar.
B
Baberica: Der. de "baba": Atontado. 2. Llorón. 3. Miedoso. 4. Madrero.
Badulaque: Persona sin criterio.
Balaguera: Confusión, desorden.
Balandrán: Sucio y andrajoso.
Balduendo, da: Determinada capa del equino.
Balsa: Remanso de la corriente fluvial.
Bambolla: Persona osbtentosa y fanfarrona. 2. Apelativo provincial a los naturales de la ciudad de Baeza.
Bambollearse: Ostentar, fanfarronear.
Bambolleo: Ostentación, fanfarroneo.
Banderas del día: La amanecida con sus resplandores.
Baquetiao: Experimentado, Acostumbrado.
Baquetiar: Experimentar, acostumbrar.
Barca: Juego infantil con la comba: "Al subir la barca me dijo el barquero, las niñas bonitas no pagan dinero..."
Bardasca: Varetón contundente para atacar o defenderse: "Echa una bardasca para andar solo por la noche".
Bardascón: Bardasca muy grande.
Baridá: Barbaridad.
Barja: Receptáculo de trenza de esparto y asa para colgar, para portar la merienda, etc.
Barquinazo: Caída espectacular de la persona al suelo.
Barra: Juego originario de Navarra y usual de los serranos para competir con la fuerza muscular, consistente en lanzar un formón del arado desde una raya marcada en el suelo, ganando el que logra mayor distancia. Al igual que el juego de los bolos que también practican, ambos fueron traidos por los repobladores navarros que trajo en el siglo XIII el reconquistador Don Rodrigo Ximénez de Rada.
Barraquera: Deseo ferviente de algo. 2. Llantina de los niños. Barranquera: Zona fácil de atravesar un barranco.
Barreño: Barreño: pero la acepción del DL. considéralo de barro, la cazorleña siempre de cinz: se usa en la higiene corporal.
Barrigueta: De barriga-barriguita: muchacho joven vagabundo y astroso con escasa ropa que deja al aire su "barriguita".
Barruntar: Recelar. 2. Presagiar: "Las gallinas se rocogen cuando barruntan tormenta".
Barrunto: Acción y efecto de barruntar.
Basnar: Batir al aceite con otro líquido de menor densidad hasta conseguir la máxima emulsión: "Basna el aceite y el vinagre de la ensalada".
Bastardo: Escoriación de la piel en las comisuras de las uñas de las manos.
Bembrillo: Torpe. 2. Grosero.
Berrear: Llorar mucho y sonóramente.
Berrinchío: Derivado de berrinche: Gritos de dolor.
Berrinchín: Persona malhumorada. 2. Infatigable.
Berrío: Estampído: "Escuché el berrío de una escopeta". 2. Trueno de la tormenta.
Bestiajo, ja: Incorreecto. 2. Soez. 3. Inculto.
Bicharraco, ca: Perverso, mal intencionado.
Bidarra: Tronquillo seco de una planta con médula de buena combustión, que los jóvenes fuman como cigarrillos.
Bilortas: Informal. 2. Alocado.
Biribiri: Viento fresco.
Birimbol: Der. de birimbola = carambola: casualidad. 2. Clave de artilugio: "Dió con el birimblo de la cerradura".
Birlocho: Ganga. 2. Suerte.
Birlocho, cha: Fácil, barato.
Biruje: Viento frío.
Bisueño, ña: Bizco.
Blancucio, cia: Blancuzco.
Blanquinoso, sa: Blancuzco.
Blusón: Blusón: el correspondiente al traje femenino típico de Cazorla, puede ser de variados tonos, cuello cerrado, mangas con bocamangas de volantes y rica botonadura en la pechera. Si ponía sobre las enaguas y se apresaba a la cintura con el pasacintas del malacó o refajo.
Boche: Pollino. 2. Erupto: "Se le fué un boche".
Bochinche: Jaleo ó desorden entre las personas.
Bodoque: Por asociación de ideas con su real significado, "bola, resalto, etc.", se aplica a la persona baja y rechoncha.
Bodrio: Confusión mental: "Que bodrio en la cabeza de tandos números. 2. Desorden entre las personas: "La boda fué un bordio". 3. Griterío.
Bofe: Pulmón de las reses: "Despáchame un kilo de hígado y bofe", pero por extensión también se aplica a las personas: "Trabaja tanto que vá a echar los bofes".
Bola: Mentira.
Bola de China: Bola de los juegos infantiles de una calidad de arcilla y cocción, que permitiese rebotarla sin desgranarse, lo que acontecía con las llamadas de "barro".
Bola del horno: Denominación serrana para el horno de cocer pán, por su forma de techo semiesférica y adosado exteriormente a la pared de la casa.
Boliche: Cosa de poca monta, instalación somera y circunstancial: "Montó un boliche en el ferial para vender gaseosas y vino".
Bolilla: Variedad de guindilla con ésa forma.
Bolillá: Medida arbitrariapara frutos y cererales que se vaciaba en el bolsillo por el vendedor: "Demesté una bolillá de almecinas".
Bolín: Bolsa de acero proviniente de los rodamientos mecánicos, usados en los juegos infantiles.
Bolo: Pene del miembro viril.
Bolo: Ojo vizco ó cuenca del tuerto.
Boloso: Mentiroso.
Bollo: Enredo, jaleo: "Allí se armó el bollo".
Bombolá: Recorrido de ida y vuelta del mecedero: "Dale unas bombolas al nene".
Bonicoso, sa: Bonito, atractivo. 2. Determinada cualidad que disttingue a una cosa de sus iguales corrientes: Así "Bonicosa" podía ser la tapa rara de una caja de cerillas, usada en los juegos infantiles.
Bonicura: Lindeza. 2. Gestos graciosos de los bebés: "Mi niño yá hace bonicuras".
Boniquillo: De origen murciano: dim. de bonito.
Boquiá: Estertor de la muerte.
Borde: De origen navarro: tosco. 2. Ansioso.
Bordonerancia: Der. de borde: Glotonería.
Bordonería: Glotonería.
Bordonero: Soez. 2. Glotón.
Borondo, da: Redondo ó redondeado: "Fuimos a Peñón Borondo". 2. Limpio, pulido.
Borrachucio, cia: Casi borracho.
Borrachuelo: Dulce casero empapado en vino dulce y miel.
Borrego: Marra ó cabo suelto del tejido, bordado.
Borregos de la Virgen: Borregos que constituyen la ofrenda de los pastores serranos a su patrona la Virgen de la Cabeza, que se subastan por la Hermandad.
Borriquería: Ademán, palabra, juego ó broma que pecan de ordinariez y violencia.
Borriquillo moruno: Burro de pocal alzada.
Bosar: Rebosar.
Botijá: Invitación y fiesta que el dueño ofrece al peonaje que recolectó la aceituna en su finca.
Botijuela: Vease, "alboroque".
Brabán: Arado de desfonde convertederas para una, dos ó tres yuntas.
Brabanear: Arar con el brabán.
Brabaneo: Acción y efecto de brabanear.
Brenca: Alfeizar de la ventana.
Breva: Pedo silencioso.
Briega: Brega.
Broche: Himen del órgano sexual femenino: "Esta noche, bien de noche, a la novia le quitan el broche...".
Brociar: Cultivo infectado de hierbas.
Brociar: Escardar los cultivos.
Brozoso, sa: Mentiroso. 2. Informal.
Bucera: Retenida en la acequia.
Buchaca: Bolsillo.
Buchaca: Barriga. "El jamón para mi cuchaca".
Bujea: Der. de "boj": Bujedal.
Bujío: Del caló, escondite. 2. Casa de lenocinio.
Bulano: Semilla aerófila que vuela con el viento.
Bulanera: Ventolera que levanta bulanos.
Bulto: En el mod. adv. "ser un bulto", califica de ignorante, inútil, etc.
Bultón: Abultado el rostor: "Es guapa, pero bultona de cara".
Bullerengue: Se dice de la persona alegre y activo. Por extensión también se aplica a las personas que estando paradas no dejan de mover los pies: "Mientras me hablaba tenía los pies bullerenagues".
Bullerío: Bullicio.
Bullisqueo: Cosquilleo.
Bureo: Paseo. 2. Ocio, desempleo: "Estoy de bureo".
Burujón: Ampolla, sobadura.
Burullón: Apretujón entre personas.
Buruño: Envoltorio mal confeccionado.
Burraca: Urraca.
Burraca: Meretriz.
Burraco: Hombre cabrón ó cornudo.
C
Cá: Metaplasmo de "casa": "En cá de José"
Cabá: Estuche de madera para los implementos colegiales del niño.
Cabecera: Colchoneta de bracteas del maiz, que el gañán instaba próxima al fogón del cortijo, para dormi en la temporada invernal percibiendo calor.
Cabeza: Presentcia de un entierro.
Cabezada: Ligera inclinación de cabeza para expresar el pésame ante la presidencia de un entierro ó funeral. 2. Sueño breve: "dió unas cabezadas y espabiló".
Cabezolón: Obstinado.
Cabra churretera: Dicho a las cabras monteses, que inopiinadamente aparecen y desaparecen por el monte.
Cabra levantisca: Se dice de la cabra montés que aparecen ó se "levantan", acosadas en su caza.
Cabra montesa: Cabra hispánica ó cabra silvestre.
Cabrillas: Nubes que presagian lluvias.
Cabró: Acepción ambigua para el ganado cabrío o macho ó hembra de origen morisco.
Caca: Miedo, Temor.
Caca: Miedoso, Temeroso.
Caca maraca: Cosa fútil. 2. Noticia falsa. Persona miedosa.
Cacharbeneta: Necio. 2. Alocado.
Cachorra: Paciencia.
Cachorrón: Pacienzudo. 2. Grandullón.
Cagalá: Tripa de cagalar ó ano.
Cagalástimas: Quien se queja por cualquier cosa.
Cagalera: Diarrea. 2. Miedo.
Cagalón: Miedoso, temeroso.
Cagar: Fracasar: "La cagó mercando la finca".
Cagarrache: Operario del almazara.
Cagarría: Variedad de seta, comestible.
Cagarrutero: Hilera que forma el excremento del ganado cabrío y ovino.
Cagaucio, cia: Diarreico: "Lleva días cagaucio".
Cagaucio, cia: Cagado: "Limpia al nene que está cagaucio".
Cajonera: Excremento del ganado equino: "Échale unas cajoneras a las macetas".
Calacierzo: Viento frío del Norte.
Calaera: Modorra.
Calaero: Lugar por donde filtra el agua.
Calaillo: Sueño muy breve.
Calambre: Acción y efecto de la electricidad: "No toques los cables que dan calambre".
Calamocano, na: Embriagado.
Calamocha: Peñasco alto y de cima llana.
Calamonazo: Cabezazo.
Calandria: Alondra.
Calao: Véase "Calaillo".
Caldíbiri: Caldo insubstancial.
Calerilla: Satisfacción ó alegría que expresa el rostro y los ademanes del bebé: "Mira que calerilla le entra cuando vé a su madre".
Caliche: Excusa. 2. Indorma.
Calientamanos: Juego infantil.
Calientapollas: Mujer extremadamente coqueta, pero "sin más concesiones".
Calitre: Impresión que produce una persona respecto a su salud: "Le ví muy mal calitre".
Calorín: Calor sofocante.
Callajón: Pasadizo entre la aglomeración de la gente a la puerta de la Iglesia para ver la salida de una boda.
Calzón: En el traje regional masculino, es de paño negro: "el corto" se ajusta y abrocha en la rodilla con botonadura de plata: "el largo" a media pierna algo acampanado con boca rajada lateralmente que cierran caireles de plata. Con el corto se usan medias, con el largo escarpines, ambos tejidos con lana blanca y punto fino.
Camama: Acaso metaplasmo de "en casa de mama", se dice del hombre muy de casa, "faldero".
Camándulas: Persona perezosa ó acomodaticia.
Camarilla: Habitación con función semejante a "la cámara" ó almacen. La primera pequeña se ubica en los bajos de la casa y la segunda grande ocupando los altos ó "sobrados".
Cambalache: Amoralidad en el procedimiento ó actuación: "¡Valiente cambalache de venta!".
Camelar: Trasladarse a lo largo de un asiento, para dejar "sitio" a otra persona.
Camella: Yugo de Madera para una sola bestia.
Camera: Cama más pequeña que la de matrimonio, también llamada "Cama de soltero".
Camero: Aprovechado, oportunista.
Camisón: En el traje regional masculino, camisa blanca de lino, con manga de puño visto y abierto que cierra un botón.
Campucio, cia: Labriego del campo con autenticidad.
Canal maestra: Oquedad que separa los senos femeninos.
Cancamusas: Excusas injustificadas.
Cándalo: Rama seca ó apolillada.
Cándalo: Enfermizo o depauperado.
Candilillos de San Isicio: Pequeños candiles armados en concha de caracoles, que en la onomástica de dicho Santo Patronal, iluminaban profúsamente los herrajes de rejas y balcones.
Candongo, ga: Burlón. 2. Mordaz.
Candora: Disimulada. 2. Cínica.
Candórico,ca: Se dice del pollo ó gallina de pequeño tamaño, como la variedad inglesa de pelea.
Canela: Suavidad en su "baile" por su punzón muy romo, de la trompa del juego infantil.
Cangreje: Juego infantil de salto sobre "mula" en la que se practican diversos actos, siendo el perdedor quien falla en su ejecución, se sustituye al que hacía de mula:
"Cangreje,
harina con harineje
A las dos coz.
A las tres otra vez.
las cuatro blinco y salto.
A las cinco los nudillos te hinco.
A las seis la mula y el buey.
A las siete mi cucuruchete.
A las ocho daremos la vuelta al bizcocho.
A la nueve la salibica del nene.
A la diez machaca los ajos una almirez, machácalos
bien que son para comer, machácalos mal que son
para cenar."
Cangulo: Canguelo.
Caniao: Metaplasmo de encanijado: débil enfermo.
Cansosa: Rueda pirotécnica carente de colores y tracas, pero de larga duración.
Cansosería: Pesadez, aburrimiento.
Cantabobos: Lluvia mansa.
Cantalar: Der. de cantal: Paraje abundante en cantos petreos diseminados.
Cantil: Ribazo de gran pendiente.
Cantón: Talud del sendero, camino, etc.
Cantúo: Lozano atrayente: "Qué mujer más cantúa". Acaso derive de "canto de pan" duro y rico.
Bibliografía
- Anuario del Adelantado del Excmo. Ayuntamiento de Cazorla.
- Vocabulario del Alto Guadalquivir, de Rafel Martínez Marco, Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Andalucía Oriental, 1995.
Principales editores del artículo
- Jangelgb (Discusión |contribuciones) [44]
- Faunaiberica (Discusión |contribuciones) [2]
- Pilarr (Discusión |contribuciones) [1]
