Vocabulario de Segura de la Sierra
De Jaenpedia
Vocabulario Tradicional
En el entorno de la Sierra de Segura existen multitud de palabras que pueden encontrarse raramente fuera de las lindes serranas. Conocer estas palabras y formas de expresión conforma conocer una parte de la cultura de la zona, parte de ella remanente de antiguas palabras castellanas.
A
- Achantar. Esconder
- Adorro, -a. Adjetivo que denota a una persona pesada, cansina o monótona
- Amuge. Apero que servía para acarrear la mies, como trigo, cebada o centeno. Se compone de dos trozos de madera de metro y medio de largo que va atado a los mulos
- Antojeras. Herramienta que se ponen a un par de mulos para labrar y que no se saltan del surco
- Apalpar. Curiosear
- Apechusque. Herramienta de trabajo. Apero
- Areles. No valer para nada. Ej: eres un areles
- Arripiezo. Cosa fea
- Artes. Las artes son las herramientas para un determinado oficio u ocupación. Ej: Las artes de labrar, herramientas usadas para labrar
- Atornajar. Quedarse quieto cómodamente descansando. Ganado que se queda perenne en el tornajo
- Atozinado. Extremadamente obeso
- Azafate- Plato que se usaba en la antigüedad para comer en grupo
- Azogue, tener azogue. Dice de la persona que no para de moverse. Ej: Este niño tiene más azogue
B
- Balaguero. Persona o animal que no va a ninguna parte, que anda de un lado para otro sin un rumbo definido.
- Bodrio. Masa de carne y especias usada para embutir antes de meterla en la tripa, ya sea de chorizo, morcilla, salchichón... Tradicionalmente se le llama al sobrante de embutir, que se come directamente durante la matanza.
- Borondillos, llevar en. Volandas. Ej:LLevar en borombillos, llevar en volandas, generalmente a hombros
- Bodoque, persona pequeña y rechoncha.
C
- Cachirulo. Objeto, aparato o mecanismo del que no se sabe el nombre o el funcionamiento. Ej: ¿Qué es ese cachirulo?
- Cagarria. Seta pequeña de copa oscura con orificios, equivalente a las setas "colmenilla" o "morilla"
- Cagurria. Diarrea
- Camal. Palo de madera que sirve para colgar los cochinos cuando se mataban en la matanza
- Cántaro. Vasija de barro de diferentes tamaños destinada a recoger y guardar agua y otros líquidos
- Cantón. Tierra cercana a un pueblo y que generalmente sirve de vertedero
- Carcacho. Pedazo de material que bien puede ser piedra, ladrillo, o tapial. que se suele meter de relleno en los muros de piedra o entre las tejas puestas a teja vana
- Cascaborra. Pequeña y apestosa bola que se forma en los alrededores del ano compuesta por heces, pelos y residuos de papel higiénico
- Cascajo. Objeto que amenaza ruina. También se usa cuando una persona o animal tiene una tos muy aguda
- Cascarrearse. Lavarse, asearse
- Caspicias. Soltar saliva al hablar
- Celrita. Cascaborra de los animales se da con más frecuencia en las ovejas. Véase "Cascaborra"
- Cenaguero. Lugar donde hay barro o lodo
- Cerote. Cerapez. Se usa con la expresión: más negro que el cerote
- Chiribailes. Persona que está metido en todos los menesteres
- Chuzo. Hielo. Estalactitas de hielo que se producen en caídas de agua o tejados. También usada para denotar que hace, o se tiene, mucho frío. Ej: Estoy como un chuzo o están cayendo Chuzos de punta
- Cochura. Pesadumbre o preocupación. Ej: tener cochura, estar preocupado o apenado por algo
- Cogerse. Relación sexual mantenida entre animales. Ej: Voy a llevar a la cabra a que se coja
- Crillas. Patatas
D
- Damajuana. Recipiente de cristal con una funda de mimbre de diferentes tamaños que servía para medir líquidos como aceite, vino o agua
E
- Endergue. Sinónimo de apechusque
- Engurrumío. Arrugado
- Enrubinao. Oxidado. Rumiento. Persona que está requemada por el sol o envejecida prematuramente
- Escarpines. Calcetines
- Escurcuñar. Rebuscar, revolver
F
- Furgar. Sinómino de hurgar
- Fuste. Que tiene juicio o sentido. Ej: Eso no tiene fuste, eso no tiene sentido o lógica)
G
- Golisquear. Olismear, husmear. Se usa mucho cuando se va a seguir un evento social. Ej: Voy a golismear, voy a enterarme de que está pasando
- Guiscar. Incitar a alguien a realizar una acción determinada
- Galgo. Persona que gusta del dulce. Goloso
- Graván. Herramienta tirada por animales, similar a un arado, para hacer faena en el campo
H
- Habicholilla. Judía verde
- Habilla. Judía verde
- Huelga. Terreno próximo a ríos o arroyos. Existen muchos parajes con este nombre, "Huelga Utrera" por ejemplo
I
J
- Jarapa. Manta o trapo grande confeccionado con tiras de telas viejas
- Jarasca. Loncha
- Juicia, tener juicia. Tener mucho cuidado y actuar con cautela y mucho juicio
- Jumera. Borrachera
L
- Lambrío. Bofetada, Golpe
M
- Mocholá. Sueño Ligero. Atisbo de sueño. Cabezada. Ej: dar una mocholá, dar una cabezada
- Mogiganga. Hacer muecas con la cara, la boca y gestos exagerados con el cuerpo
- Monecillo. Monaguillo
- Morenillo, hacer morenillo.Destrozar algo en tozos muy pequeños. Ej. el tiesto se ha hecho morenillo
- Morrear, -se. Cortarse el pelo
- Mozo. Soporte para sujetar el mango de la sartén cuando se cocinaba en la lumbre
N
O
- Ogaño (hogaño). Este año. Ej. Ogaño ha hecho fresco, este año ha hecho fresco
- Ovejo. Persona arisca e insociable
P
- Pareya. Paño de cocina. También se le puede nombrar así a servilletas grandes de tela
- Perendengues. Testículos
- Perrillero. Persona que busca pelea
- Petroman. Botella de butano pequeña con una alcachofa en la parte superior que servía para alumbrar de noche en las casas
- Peazo. Pedazo de terreno destinado a la siembra. Trozo de algo
- Pingorote. Montón de cosas en forma de pirámide
- Pillarse. Sinónimo de cogerse (ver)
- Pizote. Punta de algo, que sobresale
Q
R
- Ráfita. Persona antipática e irrespetuosa.Es un insulto
- Regomello. Preocupación. Inquietud interna
- Remanecer. Proceder. Quiere decir que si tus padres son oriundos de un sitio en concreto. También usado para preguntar de donde procede algo o de donde se origina un asunto o hecho.
- Risión. Risa
- Riscal. Piedra de grandes dimensiones
- Rumiento. Oxidado, enrubinado
S
- Sache. Adjetivo para denotar a la persona presumida o chula
- Sanagüillas. Personaje mitológico que moraba en la Nogoruela, paraje de Segura de la Sierra
- Sartenero. Utensilio de esparto que se utilizaba para colocar la sartén sobre él, después de haber cocinado
T
- Tenguerengues. Poco estable o firme. En estado provisional. Ej. estar en tenguerengues, estar en estado precario, generalmente una estructura
- Tornajo. Corrupción de dornajo. Pesebre para que coman los animales. Presente en multitud de fuentes de la sierra para abrevar el ganado
- Trebedes. Cacharro de hierro con tres patas, que sirve para cocinar con leña en la chimenea
U
V
Z
- Zancaperrear. Estar a todas horas vagando por esas calles y sin pasar por casa
- Zaragüeles. Calzoncillos
- Zerigonza o zirigonza. Vuelta, curva, cosa retorcida
- Zirimingote. Objeto elevado de pequeñas dimensiones
- Zurribulle. Nerviosismo, agitación. Usado con las personas inquietas o nerviosas, sean terceros o uno mismo
- Zurrumbear. Tirar violentamente. Arrojar algo sin cuidado
Bibliografía
- Genaro Navarro López: “El Habla de la Sierra de Segura”. Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, ISSN 0561-3590 begin_of_the_skype_highlighting 0561-3590 end_of_the_skype_highlighting, Nº. 61, 1969 , pags. 43-74
- Idáñez de Aguilar, A. F.: “Vocabulario del nordeste andaluz. El habla de las Sierras de Segura y Cazorla”, Diputación Provincial de Jaén. Jaén, (2001)
Principales editores del artículo
- Jendrino (Discusión |contribuciones) [57]
- Segureño (Discusión |contribuciones) [25]
- Antonioperalta (Discusión |contribuciones) [13]
- ToleToleAdultos (Discusión |contribuciones) [13]
- Fátima (Discusión |contribuciones) [3]
Hay 11 otros contribuyentes a esta página.
